1
00:00:50,880 --> 00:00:53,963
(CHAMA D'ACCEELLI)

2
00:01:10,440 --> 00:01:13,489
(OMI chì gridanu)

3
00:01:29,120 --> 00:01:32,442
(Omu chì parla indistintamente
ON P.A.)

4
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
L'OMO: (SU P.A.) Tutte e mani nantu à u ponte.
Siate cunsigliatu.

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
Tuttu bè. Tuttu bè.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Cumu l'avete fatta, Cole?

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
Solu un roughneck chì hà avutu furtunatu.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
Vecu chì.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,244
(Chatter indistintu)

10
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
Ehi, mamma. Chi stai facendu?

11
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
Pensendu. evitendu i piatti...

12
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- Bellu fora.
- Hè bellu.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
Iè, hè.

14
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
Cumu fai?

15
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Basta à pensà à u prossimu vaghjimu.
À propositu di lascià.

16
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
Chì mi succederà.
Solu u restu di a mo vita. Nisun grande affare.

17
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
Sapete, ci sò civilisazioni intere
chì si crede

18
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
puderanu vede u so destinu
in e stelle.

19
00:03:32,680 --> 00:03:35,411
(RUMBLING PROFONDO)

20
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
(CRIGGIO DI METAL)

21
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
OMU : Sentu quellu calciu ?

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mamma, stai bè ?

23
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
OMU : Omu quella rampa !

24
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
(AUMENTA RUMBLING)

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,287
(OMI chì gridanu)

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Preventore di scoppii!
Colpisce u preventore di scoppii!

27
00:04:00,840 --> 00:04:03,366
(RUNIONI ALTU)

28
00:04:04,400 --> 00:04:07,529
(Gegnu)

29
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Ehi, amicu! Ehi, venite quì.
Ti cacciemu da quì.

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
Ehi ! Ehi !

31
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Portatelu nantu à u ponte.

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
(Urla)

33
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Vai !

34
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
Hè un...

35
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
OMU: Tu sì a cumpagnia
eroe, sgiò Cole.

36
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
Quelli dui omi chì avete salvatu
staranu bè.

37
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
Se i vostri vitali restanu stabili,
pudete andà in casa sta sera.

38
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
Hè incredibile. Eri in u
acqua quasi quattru ore.

39
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
Nisuna evidenza di ipotermia.
A caduta sola duveria avè tombu.

40
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
Hè un miraculu
chì site vivu, sgiò Cole.

41
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
Ùn ci hè solu altru
parola per questu.

42
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
Ci hè qualchissia chì pudemu chjamà
per vene à piglià voi o...?

43
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
Uh, nò. Sò bonu.

44
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
<i>DAWSON: Quandu era ghjovanu,
Aghju cercatu una forma à e cose.</i>

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
<i>Un mutivu o un disignu.</i>

46
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
<i>Tantu di ciò chì mi hè accadutu,
però, sentu cum'è un accidente.</i>

47
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
<i> Allora pensu chì aghju persu a fede
in tuttu ciò.</i>

48
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
<i> Quandu aghju sopravvissutu à a mo caduta,
Aghju cuminciatu à dumandassi</i>

49
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
<i> s'ellu ùn ci era micca un scopu
a mo vita.</i>

50
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
<i> Forse eru in un
caminu destinatu...</i>

51
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
<i>... ancu s'ellu ùn pudia micca
vede ancu.</i>

52
00:06:14,840 --> 00:06:18,162
(GENTI CHATTERING, RIDE)

53
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Vai, vai, vai, vai !

54
00:06:20,840 --> 00:06:22,968
(ACLAVA)

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,802
(MUSICA DI PAESE)

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Stai bè
là, Michael Phelps.

57
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
Ehi, ehi, avete
decisu di un maiò?

58
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- RAGAZZU : micca veramente.
- OMU : Pensa à a finanza.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- Chì ?
- Ùn aghju micca dettu nunda.

60
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
Fighjate, hè dura quì fora
è diventa più duru.

61
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
A finanza hè u più sensu.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh’rrrrrrrrhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh »mhhhhhhhhhhhhhhhhhmhmtmrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrapp?
- Iè.

63
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
Tuttu ciò chì aghju dettu era chì pensava
circa lu.

64
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
Quì.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Sai, Pop, onestamente l'unica cosa
Pensu à a spiaggia

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
è ciò chì e ragazze nantu à a spiaggia
o ùn sarà micca purtatu questu veranu.

67
00:06:58,720 --> 00:07:00,802
(A GENTE FELICITA)

68
00:07:03,960 --> 00:07:07,521
(Sonu di u telefuninu)

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- A residenza di Reynolds.
- <i>MAN:</i> Amanda Collier, per piacè.

70
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Amanda Reynolds avà,
ma Amanda Collier.

71
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Iè, l'avete trovu.

72
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
Amanda,
mi chjamu Morgan Dupree

73
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
<i> è sò l'avucatu di u duminiu
per Tuck Hostetler.</i>

74
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Oh, Diu.

75
00:07:23,680 --> 00:07:27,162
(CORNO DI BARCA LUNTANATA)

76
00:07:27,440 --> 00:07:29,568
(Sonu di u telefuninu)

77
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- Salutu ?
- <i>MORGAN: Dawson Cole, per piacè.</i>

78
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Iè, questu hè ellu.

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
<i>Mi chjamu Morgan Dupree.</i>

80
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
<i> Sò l'avucatu di u patrimoniu
per Tuck Hostetler.</i>

81
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
<i>Temu chì aghju qualchì mala nutizia.</i>

82
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
<i>Mr. Hostetler hè mortu
in u so sonnu a notte scorsa.</i>

83
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
<i>Avia 92 anni.</i>

84
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
Fighjate, mi dispiace
u vostru amicu. Sò veramente.

85
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
Ma avemu cose
passa quì.

86
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
Aghju da esse à Tulane u sabbatu
per a cosa di Sigma Nu.

87
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
Lunedì sera avemu a cena
cù u tippu di Chase è a so moglia.

88
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
A prossima volta chì qualchissia chì cunnoscu mori,
Chjamu prima u vostru secretariu.

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
Mi dispiace.

90
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
Iè.

91
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
(Sniffing)

92
00:09:30,480 --> 00:09:33,643
(A CARA AVVICINA)

93
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
(SCLASSI DI PORTA CAR)

94
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
Amanda ?

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Dawson?

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Ehi, Amanda.

97
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
Salute.

98
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
Omu, mi dispiace chì sò tuttu
incassatu.

99
00:10:03,880 --> 00:10:05,245
(ride)

100
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
Cumu l'avete scupertu ?

101
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
Aghju ricevutu una chjamata da un avvucatu.
Qualcosa in a vulintà di Tuck.

102
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
Mi tocca à scuntrà
cun ellu dumane.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10 ore di matina ?
- Iè.

104
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- Iè, ancu mè.
- Oh.

105
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
Hè passatu assai tempu.

106
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
Vint'anni.

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
Ebbè, 21, ma vogliu dì,
chi conta ?

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
Sembra stupente.

109
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Devu andà. Sò tardi.

110
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
Scontru a mo mamma.
L'aghju da scuntrà.

111
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- Oh, va bè.
- In casa soia.

112
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
Iè.

113
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- Bonu di vedeti.
- Iè, ancu tù.

114
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- Ci si vede dumani.
- Dumane?

115
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- Iè, l'avucatu.
- L'avucatu.

116
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
Hè 10:00 am.
Hè ghjusta. OK.

117
00:11:07,320 --> 00:11:09,891
- (PORTA CHIUDE)
- (A CAR PARTI)

118
00:11:13,080 --> 00:11:15,686
(♪ Toad The Wet Sprocket:
"Tuttu ciò chì vogliu")

119
00:11:16,960 --> 00:11:18,724
(risate, chiacchiere)

120
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
APRILE: Ehi, Dawson.
Ehi, Dawson?

121
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- L'alimentariu hè quì.
- Grazie, April.

122
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- Cumu ti senti ?
- L'OMO : Votava assai.

123
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
Ma ùn sò micca avà, cusì hè bonu.

124
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- Hè cusì bella.
- Di sicuru hè.

125
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
Stai bè?

126
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
Serà duru, ma...
i so genitori sò veramente boni per noi.

127
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
Ùn ci ghjudicanu micca.

128
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
Vulenu solu un nome di a Bibbia
per u zitellu.

129
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
(ride) Chì faci
pensa à Aaron?

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
Pensu chì hè megliu cà Mosè.

131
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
Sò chì hè pazza
è simu ghjovani, ma...

132
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
l'altru ghjornu quandu mi sentu
quellu picculu battitu di core...

133
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
Ùn sò micca. Hè fattu
mi sentu felice.

134
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
Hè bè, Bobby.
Hè veru bè.

135
00:12:10,920 --> 00:12:13,241
(ride)

136
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
- (MOTORE IN VIRTU)
- Saria appena principiatu, pensu...

137
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
- Ma ùn hè micca...
- (Claxone di vittura)

138
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
BOBBY: Pruvate di novu.
Prova dinò.

139
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- APRILE : scusate. Dìli chì mi dispiace.
- April, va bè, ok ?

140
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Mettite in neutru. Ti spingeremu
fora di strada. Vai, Bobby.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
MAN : Chì ci hè ?
Ti scurdate di cumu guidà?

142
00:12:26,920 --> 00:12:29,491
(CORNES SONNANT)

143
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
U vostru babbu piglia u vostru
permessu di studiente?

144
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
Aiò! Move a vostra vittura!

145
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
Voi ragazzi vulete esce
è aiutaci à spinghje

146
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
o vi basta à pusà quì
è cuntinuà à succà ?

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- Ùn succederà più.
- Iè, scusate.

148
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
Grazie. Signora.

149
00:12:48,880 --> 00:12:52,043
- (CORDON)
- (TUTTI RIDI)

150
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- Ehi, pudemu esse amici.
- Chì ? Andemu!

151
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
Crescerete ragazzi!

152
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
Induve vai?

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
À a diritta, April.

154
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
Salute.

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
DAWSON: Va bè. Bene.

156
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
- OK.
- (ACCETTA IL FRENO DI STAZIONE)

157
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- Deve chjamà un rimorchiu ?
- Innò, va bè. L'aghju.

158
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
Mi dispiace per i mo amichi.

159
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
Pruvate di esse divertenti, ma solu
riesce à esse idioti.

160
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- Amanda, andemu.
- Iè, andemu, andemu da quì.

161
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- va bè !
- L'OMO : Vai !

162
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
- OMO 2 : Amanda.
- OMU : Seriu.

163
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
Va bè.
Ùn avete micca aspittà intornu.

164
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
Oh. OK.

165
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- Grazie per u vostru aiutu.
- Iè. In ogni mumentu.

166
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
Amanda ! Ti perdi
u vostru tempu.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
MAN: Grazie.

168
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
OMU : Più tardi !

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
BOBBY: Ùn ti vogliu micca
per piglià questu in modu sbagliatu

170
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
Perchè sì u mo cuginu è eiu
ti amu, ma sì un ghjacaru.

171
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
Ùn avete vistu a bella zitella chì
appena spintu una vittura per pruvà à parlà cun voi?

172
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
Era simpatica, va bè?
Hè bella.

173
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- Iè, ella hè. Hè ancu calda.
- Hè calda.

174
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
Accuminciala.
Starà bè avà.

175
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- Grazie, Dawson.
- Vai. Va bè.

176
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
A prestu.

177
00:14:10,400 --> 00:14:12,368
(PORTE CHIUSE)

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,771
(A CAR PARTI)

179
00:14:24,000 --> 00:14:26,446
- (CAMPANELLE)
- (I BAMBINI chì gridanu)

180
00:14:47,240 --> 00:14:48,890
<i>(Sospiru)</i>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
Turnu a chjave è
nunda succede.

182
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
Chi pensi?

183
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Ripagamentu karmicu per esse
festa à u clacson ?

184
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Pensu chì l'universu
dà una ghjustizia rapida.

185
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
(Ride) Parla.

186
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
Hè un pocu divertente.

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- Ehi, Amanda.
- Ehi.

188
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- Pruvate avà.
- OK.

189
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
(A CAR PARTI)

190
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
Grazie.

191
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
A vostra batteria hè stata scollegata.

192
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
Ùn hè micca maiò. Si passa.

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
Tuttu bè.

194
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
Sì veramente
circa à dì qualcos'altro?

195
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
U mo cuginu pensa chì avete pruvatu
per parlà cun mè l'altru ghjornu.

196
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
Eru.

197
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- Credu chì l'aghju sbulicatu.
- Avete fattu.

198
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
Ùn sapete micca flirtà,
tu?

199
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
Indovinà micca.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
Ebbè, chì farai
circa?

201
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
OK. Questu ùn hè micca travagliatu.

202
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
OK, vi dicu ciò chì. Uh...

203
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
Vogliu chì pensassi
è, eh...

204
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...incontratemi à Squeals
Sabbatu sera à 6:00... forse ?

205
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- Hè un sì ?
- Iè.

206
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
OK. Forse capirete
cumu flirtà cun mè da allora.

207
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
(A CAR PARTI)

208
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- Grazie.
- Di nunda.

209
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
(♪ I Lemonheads:
"In i vostri braccia")

210
00:16:46,480 --> 00:16:47,527
(espiri)

211
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
<i>♪ Cunnoscu un locu
induve possu andà ♪</i>

212
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
<i>♪ Quandu sò solu ♪</i>

213
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
<i>♪ In i vostri braccia
Whoa in i vostri braccia possu andà ♪</i>

214
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
<i>♪ Cunnoscu un locu
chì hè sicuru è caldu ♪</i>

215
00:17:11,800 --> 00:17:14,039
(omu chì urla)

216
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
<i>♪ In i vostri braccia
Whoa in i vostri braccia ♪</i>

217
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ <i>I</i> possu andà... ♪

218
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
(TIRO D'ARBALLE)

219
00:17:24,120 --> 00:17:26,521
(Chatter indistintu)

220
00:17:29,360 --> 00:17:32,807
(MUSICA DI PAESE)

221
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
Induve scappate,
Dawson?

222
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
M'aspettu chì vi salutate.

223
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
Bonghjornu.

224
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- Tu sì carina.
- Hè caru.

225
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
Sembra u so babbu.
(ride)

226
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
Venite quì. Posa. Ghjuchemu
una manu di carte o qualcosa.

227
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
Innò, sò... aghju cose da fà.
Aghju avutu i travaglii.

228
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
Pensa chì hè più intelligente di noi.

229
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
Abee, perchè ùn pigliate micca stu stupidu
caccià u cappellu in casa.

230
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- Yes, sir.
- Is that true?

231
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- Pensate chì site più intelligente chè noi ?
- No, sir.

232
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- Troppu bè per sta famiglia ?
- No, sir.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
Va bè.
'Perchè questu hè induve appartene.

234
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Quì.

235
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
<i> Perchè ùn esce micca
è tune up the Merc.</i>

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
Dumani avemu una consegna a monte
notte è andate cun noi.

237
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
Ùn possu andà dumani sera.
I got something to do.

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
Ùn avete micca intesu un dannatu
ciò chì aghju dettu, avete?

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,361
(GRUNTI)

240
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- Ùn sò micca...
- Ùn sò micca chì ?

241
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
- (GRUNTI)
- Ehi, ehi, vai, Pop.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
Ghjuchemu qualchi carte.

243
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
ghjuru à Diu, Dawson,
sì un fottu lento studiente!

244
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
Hè una cosa mala per esse.

245
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
Avete sempre un locu
esse sabbatu sera?

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
Iè, signore.

247
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- Pigliatelu di novu, papa.
- Ted, zitti !

248
00:19:11,520 --> 00:19:12,601
(GRUNTI)

249
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Vulete colpi mi?

250
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
mi picu,
vedi induve ti purtarà.

251
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
- OMU : Hormone.
- (DONNA chì ride)

252
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Hè ciò chì hè u so prublema.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,681
(Tubru chì sferisce)

254
00:20:06,520 --> 00:20:08,363
(Tubru chì sferisce)

255
00:20:12,280 --> 00:20:13,964
(Tubru chì sferisce)

256
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
(Tubru chì sferisce)

257
00:20:39,880 --> 00:20:42,645
(Boom di tronu)

258
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
(GALLU CANTA)

259
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
(A PASSI SI AVVICINA)

260
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
Siate o u peghju latru di vittura
in a storia di u mondu ...

261
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
... o avete una storia da cuntà.

262
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- Chi hè u to nome?
- Dawson Cole.

263
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- U zitellu di Tommy Cole ?
- Iè, signore.

264
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
Ebbè, hè una disgrazia.

265
00:21:20,440 --> 00:21:23,444
(SNIFFA, ESPIRA)

266
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- Chì hè accadutu à u to ochju ?
- Aghju ghjustu in un arbulu.

267
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
Un arbre cù una croce diritta media.

268
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
Avete qualchì locu per stà?
Amici ? Qualcosa cusì?

269
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
Innò, signore.

270
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
Merda.

271
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
OMU : Induve vai ?

272
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
Ddu lettinu lassù duveria esse
più còmode di sta vittura.

273
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
L'acqua fora di a manguera hè bona
à beie.

274
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
S'ellu ci hè un prublema, qualcosa
manca, qualcosa cusì,

275
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
u prossimu à svegliate vi sarà
un deputatu di sceriffu. Avete capitu chì?

276
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- Iè, signore.
- A capisci ?

277
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
Iè, signore.

278
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
Va bè, allora.

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Merda !

280
00:22:17,960 --> 00:22:19,450
(Chatter indistintu)

281
00:22:19,520 --> 00:22:22,603
(♪ Spin Doctors:
"Little Miss ùn pò esse sbagliatu")

282
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
RAGAZZA: Bona notte, Amanda.

283
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
<i>♪ Little Miss, Little Miss,
Little Miss ùn pò esse sbagliatu ♪</i>

284
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
Induve hè ?

285
00:22:40,080 --> 00:22:43,323
(A CARA AVVICINA)

286
00:22:48,040 --> 00:22:49,485
(PORTA CHIUDE)

287
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- Aghju decisu di ùn vene.
- Mm, iè, aghju capitu.

288
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
Ùn sapia micca cumu piglià una presa
di voi.

289
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
Oh, eru à Squeals. Pudete
m'hà pigliatu quì.

290
00:23:07,440 --> 00:23:09,761
(ATTREZZA DI MANOVELLA)

291
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
Vivi quì fora?

292
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
Hè questu un tipu di ghjocu
stai ghjucà?

293
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
Eh? Cù i vostri amichi ? Un pocu di scienza
esperimentu chì avete fattu? Chi hè què?

294
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- Hè una pazza.
- Hè una pazza, hè ?

295
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
O forse vi piacciono i vagabondi.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
O forse mi piace i ragazzi intelligenti chì
ùn l'anu micca datu.

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
(SNORTS) Giustu.

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Diu, ùn avete micca ghjustu,
tu?

299
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
Pensu chì ùn aghju micca.

300
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
(A PORTA CARA S'APRI, CHIUDE)

301
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
Sapete, vulia solu una data.

302
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
Vuliu andà in qualchì locu è forse
pigliate un caffè o un gelato.

303
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
Andate, sapete, mi dumandate
dumande, vi dumandu dumande.

304
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
È s'ellu ci succede solu
per piace a risposta, Dawson,

305
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
allora forse andemu avanti
un altru.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
È s'ellu ùn avemu micca, allora ùn avemu micca.

307
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
Ma Diu, vogliu dì, s'ellu hè ghjustu
troppu à dumandà, allora bè.

308
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
Dimentica lu. Sò stancu.
Aghju fattu.

309
00:24:08,960 --> 00:24:10,530
(PORTA CHIUDE)

310
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
Hè per quessa chì ùn vulia micca
esce in publicu.

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
Ebbè, allora pigliami
in un locu privatu.

312
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
AMANDA: Allora chì site
farà dopu à u liceu?

313
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
DAWSON: Uh... (ride)

314
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
AMANDA: OK, andaraghju prima.
Andaraghju à Tulane in u vaghjimu.

315
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
Doppia specializazione in u zitellu
psiculugia è pulitica publica.

316
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
Spergu di internà
in una firma legale mentre sò quì.

317
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
È dopu dopu a scola di dirittu,
Mi piacerebbe travaglià per un prufittu senza prufittu.

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
Forse in un altru paese,
chì tratta di prublemi di i zitelli.

319
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- Vulete travaglià cù i zitelli ?
- Mm-hm.

320
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
Vulete avè una famiglia
di u vostru propiu ?

321
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
Iè, avissi.
Mi piacerebbe avè una zitella.

322
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Forse u nome Bea.

323
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
Hè un veru bellu nome.

324
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
Hè veramente bellu quì fora.

325
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
Ùn aghju mai vistu tante stelle.

326
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
Aghju sempre amatu e stelle.
Mi sentu più vicinu à elli quì sopra.

327
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
Quandu eru un zitellu,
Aghju custruitu u mo propiu telescopiu.

328
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- Wow.
- Innò, hè abbastanza faciule.

329
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
Iè, per voi, forse.

330
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
DAWSON: L'umani anu sempre
guardò à e stelle.

331
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Instruisce u so modu di vita,
li cunsultate.

332
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
AMANDA: Eri andatu
per un tempu.

333
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
Iè, u mo babbu m'hà fattu
abbandunò a scola quandu avia 16 anni.

334
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
Ellu disse chì avia bisognu di mè
intornu à a casa.

335
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
Cumu ti senti
circa chì?

336
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
Ùn a sò micca. Pensu
Ùn mi piacia micca assai.

337
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
Era una lotta infernale per
torna.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
Hè stranu di esse quì avà ?

339
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
Tippu di.

340
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
Vogliu dì, solu
vulete finisce, esce.

341
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
Induve vulete
vai à l'università?

342
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
Pensate chì tutti vanu
à l'università?

343
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
E persone chì custruiscenu
i so telescopi sò generalmente.

344
00:26:18,600 --> 00:26:20,523
(ride)

345
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
Ùn sò micca, hè solu...

346
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
ùn hè micca qualcosa chì possu fà
avà.

347
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
Hè qualcosa chì vulete fà?

348
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- Perchè ti importa ?
- Perchè ùn rispondi micca ?

349
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
Serete
un avucatu veramente bonu un ghjornu.

350
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
Vulete andà,
iè o nò ?

351
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
No.

352
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
Siete un bruttu bugiarda.

353
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
Mi piace cusì.

354
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
DAWSON: Mi piacerebbe fà questu
di novu qualchì volta.

355
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
Aghju ancu dusciatu è apparsu.
Chì ne dici ?

356
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- (Ride) Prumetti ?
- Iè, prumessu.

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
Pensu chì vulia fà quessa.

358
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
Vuliu ancu fà quessa.

359
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
Bonu à sapè.

360
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
Ùn mi dispiacerebbe di fà
chì di novu.

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Allora fate.

362
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
MORGAN: Avà prima cosa chì Tuck
stipulatu era per mè di scusa

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
in u so nome per
ogni inconveniente.

364
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
Ellu dumandò ch'e aghju passatu
a so gratitudine

365
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
per esse quì
è a vostra amicizia sempre.

366
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
E so parolle.

367
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
Ci vole à voi
per sparghje inseme e so cendri,

368
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
fora di a casetta
di Vandemere.

369
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
Ùn ci hè micca funerale,

370
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
senza ricezione,
nè mazzi compru in magazinu.

371
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
Ùn ci hè micca un centesimu
spesi in frivolità.

372
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- Di novu...
- TAMBI : E so parolle.

373
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
(RIDANDO) Hè propiu.

374
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
Ellu vi dumanda di imballà e so cose
è li piacerebbe chì tu passassi,

375
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
è pigliate ciò chì vulete.

376
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
Hà lasciatu struzzioni chì i so bè
esse liquidate è chì u prufittu esse

377
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
donatu à l'American
Società Pediatric Cancer.

378
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
L'unicu attivu per ùn esse vendutu
hè a casetta di Vandemere,

379
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
ch'ellu hà lasciatu à voi dui.

380
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
Avà, tipicamente, in situazioni
cusì,

381
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
una parte cumprà u
altru fora,

382
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
salvu chì ùn site interessatu
in coproprietà.

383
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- Ùn simu micca.
- Innò nò.

384
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
Quandu era in l'uspidale,
hà scrittu questi. Mm-hm.

385
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
(Si schiarisci a gola) Scusami. Iddu avissi
ti piace à leghje per sè stessu.

386
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Ebbè, tù sempre vivi
quì intornu ?

387
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- Iè ?

388
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- Vecu chì vi maritate.
- 18 anni.

389
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
Piacevule. Avete figlioli?

390
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- Due.
- Picciotti ? Girls?

391
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
Sapete, ùn avemu micca da fà questu.
Fate e dumande, contate e nostre storie,

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
finta di vulè sapè
circa a vita di l'altru.

393
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
Ebbè, vogliu sapè.

394
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
Ùn simu micca quì per una riunione.
Semu quì per Tuck, allora...

395
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
Cume di questu? Andate in casa
oghje e dumane esce.

396
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
È ci scuntremu à
Vandemere dumani dopu meziornu.

397
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
Dicemu i nostri addiu.

398
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- Chì travaglia per voi ?
- Iè.

399
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Avvedeci.

400
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
Mi dispiace.

401
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
<i>TUCK: Ti ricurdate di quellu prublema di cardu
Aghju avutu in u giardinu l'annu passatu.</i>

402
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
<i>Cardo hè una erbaccia dura.
Ùn pudete micca tirà o falà.</i>

403
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
<i>Avete da scavà da a radica.</i>

404
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
<i> Mentre scavava,
Aghju avutu à pensà à voi è Dawson.</i>

405
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
<i> Avete ferite chì
ùn anu mai guaritu.</i>

406
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
<i> Avete campatu cun elli tantu tempu,
ùn sapete mancu ch'elli ci sò più.</i>

407
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
<i>U dolore hà radiche prufonde.</i>

408
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
<i> L'unicu modu per scavà hè di
pardunà ellu è pirdunu sè stessu.</i>

409
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
<i>- DAWSON: Ùn vi stancu micca quì?
- AMANDA : Completamente.</i>

410
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
Quandu mi lascià
mi sporca e mani?

411
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
(Ride) Vulete
per sporcà e mani?

412
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
Assolutamente.

413
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
Chì ? Stu bruttu?

414
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
No Dawson,
ùn farai micca...

415
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
Perchè sò u mostru di grassu
da u bayou !

416
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
(RIDE) Smettila !
Dawson! Nun!

417
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Mi sputarete tuttu,
picculi punk! (Urla)

418
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
Devi lascià !
Duvete esce da quì.

419
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- Chì ?
- Innò, per piacè, esce da quì avà.

420
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- Quale hè ?
- Esce da quì, per piacè ! Lascia !

421
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- Dawson ! Mi fate male !
- Lascia !

422
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- Ùn fate micca dumande. Sorti! Avà !
- Perchè aghju da andà ?

423
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Vai, vai, vai ! Andate, per piacè !
- OK, Dawson.

424
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- OK.
- Vai !

425
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
OK!

426
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
Hè ora di vultà in casa, Dawson.

427
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
Ùn ci avete micca presentatu
à a to fidanzata.

428
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
Hè quella ragazza Collier, Pop.
A cunnosci.

429
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- Collier girl.
- Iè, signore.

430
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
(ride)

431
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
Va bè, pigliate e vostre cose,
mette lu in u camion.

432
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- Vi vene in casa cun noi.
- Innò, ùn sò micca.

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
Ùn vi dicu più,
zitellu.

434
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
L'aghju avutu cun voi, Dawson!

435
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
Siete tutti gonfiati,
pensate chì site speciale.

436
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
Ebbè, lasciami dumandà qualcosa?
Credi veramente chì quella zitella

437
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
avarà qualcosa à fà
un pezzu biancu di merda cum'è tè ?

438
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
No. Venite.

439
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
Pigliate e vostre cose, mette
in u camionu è andemu.

440
00:32:44,040 --> 00:32:45,610
(FUSI D'ARMI)

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
Tu li tocchi di novu,
u prossimu vi ammazzarà.

442
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
Avà, sò venutu quì per u mo zitellu
è ùn partu senza ellu, allora...

443
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
Pensu chì andate
devi sparà mi.

444
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
Tuttu bè.

445
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
Ddu parabrisa andrà
vi costa circa $ 1,000.

446
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
E quelle inondazioni correnu
$ 500 ognunu.

447
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
Vulete ch’e mi continui ?

448
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
Andate avà.

449
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
Questu hè bellu.
Chì avete fattu quì.

450
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
A vostra moglia pianta questi?

451
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
Scendi in camion, Ted.

452
00:33:39,600 --> 00:33:42,251
(A CAMION INIZIA)

453
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
- S'o mi fermu, tornanu.
- (ride)

454
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
Aghju spartu solu $ 17,000
camion pick-up.

455
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
Circa mi ruttu u core per fà.

456
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
Seranu di ritornu
sì quì o micca.

457
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
Ùn hè micca sicuru per dorme quì fora
più. Ti riparaghju un locu dentru.

458
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
Ebbè, andate.

459
00:34:21,040 --> 00:34:22,883
(Sniffing)

460
00:34:22,960 --> 00:34:25,406
(RUMBLING THUNDER)

461
00:34:25,480 --> 00:34:27,084
(SOSPIRATI)

462
00:34:27,160 --> 00:34:28,650
(PUSSANDO À LA FINESTRA)

463
00:34:30,760 --> 00:34:32,683
(A BUSCA CONTINUA DOLCE)

464
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
Dawson...

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- Chì faci ?
- Aviu avutu à vede.

466
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- Ebbè, entra.
- Ùn hè micca una bona idea.

467
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- Aghju bisognu di parlà cun voi.
- OK.

468
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- Aspetta, chì faci ?
- Vogliu dì, s'è tù ùn entre.

469
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
(ride)

470
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- I mo genitori pensanu chì site periculosu.
- Hanu ragione.

471
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
Prima o dopu, l'aghju
per pagà per ciò chì hè accadutu oghje

472
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
è ùn ti possu stà in piedi
accantu à mè quandu aghju fattu, ok ?

473
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- Ùn ti possu micca fà male.
- Ùn mi ferraghju micca.

474
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
Stai cun mè
abbastanza longu è voi.

475
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
Mi ne impippu! Mi ne impippu!

476
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
Vogliu dì, Dawson, vulete questu?
mi voli ?

477
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
Eiu sì.

478
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
Eiu sì.

479
00:35:24,320 --> 00:35:26,368
(ride tramindui)

480
00:35:30,760 --> 00:35:32,285
(A risata cuntinueghja)

481
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
Va bè.

482
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- Dammi solu una seconda.
- Di sicuru.

483
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
Travagliate quì?

484
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
Innò, signore. Basta à cullà
qualchi roba per i mo zii.

485
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
Ti pari assai
un vechju amicu mio.

486
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- A ghjente mi dice chì mi pare u mo babbu.
- Iè ?

487
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
Bobby Cole?

488
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
L'avete cunnisciutu?

489
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
L'HOMME: Dannazione, Aaron. Quantu
volte ti devu dì chì tù...

490
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
Ebbè, cum'è vivu è respiru.

491
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
Man 2: U Figliolu Prodigu torna.

492
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
Pudete vulete stà luntanu
quella merda. Bonu parlà cun voi.

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
L'OMO: Hè passatu assai tempu,
Dawson!

494
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
Circa 20 anni?

495
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
Grazie.

496
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
Grazie.

497
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- Sapete quale hè, Aaron ?
- Hè Dawson Cole.

498
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Aghju pensatu chì forse
bisognu di una manu.

499
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
Ehi. Pensu chì puderebbe
vulete questu.

500
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
Pudete piglià.

501
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
Solu ùn vulia micca imballà e cose
s'è vo vulete tene li.

502
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
Va bè. Ùn vogliu micca assai.
Faraghju a mo propria scatula.

503
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
OK.

504
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- Chì ? Chi hè què?
- Nunda.

505
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
Ci hè qualcosa voi
vulete dì ?

506
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
Innò.

507
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
Pensu chì vogliu solu sapè
s'è tù sì felice.

508
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
Vulete fatti?

509
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
Sò andatu à Tulane, cum'è previstu.

510
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Sò incinta di u sicondu annu,
micca pianificatu.

511
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
Si maritò, si trasferì à Baton Rouge.
Cumpratu una casa.

512
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
Avia avutu un altru zitellu. Hà fattu qualchì vuluntariu
travagliu. Cumpratu una casa più grande.

513
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Scola di dirittu?

514
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
Ùn aghju micca finitu l'università.

515
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
Aghju avutu tanti piani
è ùn sò micca ciò chì hè accadutu.

516
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
A vita ?

517
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
Imaginu. In ogni casu.

518
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
Sò cuntentu ?
Essa mamma mi rende felice.

519
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Fighjate ciò chì aghju trovu.

520
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Oh, wow.

521
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
Aghju scurdatu ch'ellu avia questu.

522
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
Hè una vera bellezza.

523
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
Grazie.

524
00:39:28,480 --> 00:39:31,324
(DAWSON HUMING)

525
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
AMANDA: Allora s'è tù ùn vai à l'università,
allora perchè studiate tantu ?

526
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
Oh, aspetta, so perchè.
Perchè andate à l'università.

527
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
Di sicuru entrerete.
Probabilmente riceverete una borsa di studiu.

528
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- Pigliate a roba da daretu, per piacè ?
- L'aghju.

529
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
Va bè, questi sò
applicazioni.

530
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- Sò ciò chì sò. L'aghju vistu.
- Tuttu bè. Ebbè, cuminciate à elli.

531
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- Ci hè un prublema.
- Dighjà ? Ùn avete ancu principiatu.

532
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
Vulenu un indirizzu di casa.

533
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
Vive cun Tuck.
Perchè ùn li dumandate micca ?

534
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- Innò, ùn dumandate micca à Tuck, per piacè.
- Perchè?

535
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
Hè privatu. Ùn li piacerà micca chì snooping
attornu è cose... Amanda !

536
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- va bè !
- Amanda.

537
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- Tucca ?
- Quì.

538
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- Oh, salutu.
- Salute.

539
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
Wow, sembri bellu.
Eccu, vi aghju avutu questi.

540
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
Sò praline ricoperte di cioccolata.
Spergu chì vi piace.

541
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- Vi possu fà un paru di dumande ?
- OK.

542
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- Avete una cipolla ?
- Eiu sì.

543
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Bene. Perchè avemu scurdatu unu.

544
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
Siconda cosa, andavamu solu
L'applicazioni universitarie di Dawson

545
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
è ci dumandavamu, pudemu usà
u vostru indirizzu cum'è u so indirizzu di casa?

546
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- Sarà bè.
- Perfettu.

547
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
Andemu a cucina.

548
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- Forse duveria mette a tavula.
- Forse duveria mette a tavula.

549
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
Wow, quelli sò belli.

550
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
Iè, sò ghjunti veramente bè quist'annu.
Era una primavera umida.

551
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- Quessi sò i preferiti di a mo moglia.
- Oh, sì ?

552
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
Quantu tempu erate maritati?

553
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
Semu sempre maritati.
Semu solu in orari diffirenti.

554
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
Hà avutu un infartu
quattru anni fà stu maghju.

555
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
Mi dispiace.

556
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
Ci hè ancu volte chì
Passaraghju fora quì di notte

557
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
è fate un pocu di chat
cun Clara.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
Ùn hè micca stupidu ?

559
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
<i>AMANDA: Tuttu ciò chì dicu hè quandu duie vitture
rumpia in i ghjorni consecutivi,</i>

560
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
chì riuniscenu duie persone
chì si innamurà, hè u destinu.

561
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
U destinu ? No, u destinu hè u nome
i furtunati dannu a so furtuna.

562
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
Chì ci vole à dì ?

563
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Questu significa chì a ghjente
mai chjamate e cose cattive u destinu.

564
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
Sò assolutamente impussibile.
Perchè ùn pudete micca solu d'accordu

565
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
cù tuttu ciò chì aghju
per dì, Dawson? Perchè?

566
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- Tuck, per piacè aiutami quì.
- Vai, Tuck.

567
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- Chì ?
- Chi pensi?

568
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
Ùn aghju mai cridutu
in qualunque di queste cose.

569
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
Ma vi dicu unu
cosa avà.

570
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
Uh, daretu à a guerra,

571
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
Eru in a marina,
Servu à bordu di un distruttore.

572
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
È à u Golfu di Leyte, avemu...
avemu pigliatu un torpedo Jap.

573
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
M'hà sbulicatu ghjustu da u ponte.
Mi ruttu a spalle.

574
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
Là mi sbattu in giro
l'acqua cum'è un sugheru di pesca,

575
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
tuttu l'infernu si sparghje
tutt'intornu à mè è eiu...

576
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
Aghju cuminciatu à cantà.

577
00:42:25,480 --> 00:42:27,608
(ride)

578
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
Questa vechja canzone di Irving Berlin.

579
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
<i>Chì faraghju solu cù una fotografia
per dì à i mo prublemi ?</i>

580
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
<i> Chì faraghju ? Chì faraghju ?</i>

581
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
<i>Chì faraghju ?</i>

582
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
(Risata dolce)
Ebbè, dopu uni pochi di versi di questu,

583
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
sta calma solu, puf,

584
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
hè ghjuntu nantu à mè è sapia bè
allora stava bè.

585
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
Chì andaraghju in casa,
ch'e aghju da ...

586
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
Aghju da tene di novu a mo moglia.

587
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
Ebbè, passanu uni pochi d'anni, avemu custruitu
quella casetta di Vandemere è...

588
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...Sò andatu fora un ghjornu è Clara
era quì in u giardinu à cantà ...

589
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>Chì faraghju ?</i>

590
00:43:17,440 --> 00:43:19,283
(espiri)

591
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
Avà, hà vistu u sguardu nantu à a mo faccia
è cusì li aghju dettu a storia.

592
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
E poi m'hà dettu u so.

593
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
Sembra ghjustu nantu à questu
listessu tempu, avia fattu un sognu.

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Un sognu induve eru
cantendu à ella.

595
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
È vi cura di piglià una indovinazione
à u nome di a canzone?

596
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
Aiò. Esci da quì, Tuck.

597
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
Ebbè, avà, ùn sò micca esattamente
ciò chì chjamate cusì, ma

598
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
cum'è vo chjamate,
m'hà purtatu in casa.

599
00:43:52,040 --> 00:43:53,565
(ride)

600
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
(♪ Irving Berlin:
"Chì faraghju?")

601
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
Vulete ballà cun mè ?

602
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- Sapete ballà ?
- (Ridendu) Innò.

603
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
Ma aghju pensatu chì mi faria
amparà prima o dopu.

604
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
Pensu chì avete un bonu puntu.
(ride)

605
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- Avà, ùn mi calcà micca.
- Pruvaraghju micca.

606
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Ehi, fighjate à mè.

607
00:45:01,600 --> 00:45:03,250
(Arreta MUSICA)

608
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
AMANDA: Dawson?

609
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Mi piacerebbe parlà cun voi.

610
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
Quattru anni dopu à a nascita di Jared,
Frank è aghju avutu un altru figliolu.

611
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
Una zitella maravigliosa.

612
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
Era tantu piena di gioia.

613
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
Tuck l'amava.

614
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
"Ella brilla cù a so propria luce",
disse.

615
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
Avia ragiò in questu.

616
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
Hè stata diagnosticata cù leucemia uni pochi
settimane dopu chì sta foto hè stata presa.

617
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
Avia appena fattu dui anni.

618
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
È mi ricordu di quellu ghjornu.

619
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Sapete, era solu un ghjornu.

620
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
È vulete tantu
per vultà à solu a

621
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
un ghjornu micca cusì speciale cusì,
sapete.

622
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
Ma ùn pudete mai.

623
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
(SIGHS) Ùn possu micca imagine quantu hè difficiule
chì deve esse per a vostra famiglia.

624
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
Tutti dui cuminciamu à beie
troppu.

625
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
I lasciatu. Ùn hà mai fattu.

626
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
Vuliu esse statu
quì per voi.

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Iè.

628
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
Chì ùn hè micca successu.

629
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
Hè a vita.

630
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
Chì era u so nome ?

631
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
Bea. Si chjamava Bea.

632
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Bea.

633
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
Avete megliu in questu.

634
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
Iè, 20 anni dopu,
Puderaghju tagliate una cipolla.

635
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- Scusa.
- Scusa.

636
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
Scomu chì site u tippu più intelligente
nantu à u rig, eh?

637
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
Ebbè, sicuru chì sò.

638
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
(TAMBI RICHIDATI)

639
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
Iè, sapete, mi sò abbastanza bè
à l'urdinatore, in realtà,

640
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
è u capu mi vulia
per vultà à a scola,

641
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
uttene certificatu cum'è un
specialista IT.

642
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
È lasciami indovinà.
Ùn vulete micca fà quessa.

643
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- Mi piace u mo travagliu.
- Ma u novu vi piacerebbe di più.

644
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Ùn sò micca perchè ùn avete micca
vai à l'università è pigliate u pezzu ...

645
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
Pezzu di carta.

646
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- Bè, ùn aghju micca.
- Iè, hè ella.

647
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
Hè a zitella chì
solu ùn mi lasciava micca stallà.

648
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
Iè, bè, ùn aghju micca
vistu assai di ella ultimamente, cusì ...

649
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
Iè, ma eccu ella.

650
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
À ella.

651
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
<i>AMANDA: Face mai
esse solu quì fora?</i>

652
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
DAWSON: Vogliu dì,
mi dumandu s'e sò single ?

653
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
Sì?

654
00:48:03,400 --> 00:48:05,129
(ride)

655
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
Ebbè, aghju avutu, sapete,
relazioni, mi pari.

656
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
E cose...

657
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
Vogliu dì, nunda ...
Iè, nò, micca avà.

658
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Avete mai statu innamuratu?

659
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
Incù tè.

660
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
<i>Era 20 anni fà.</i>

661
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
Vinti unu.

662
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
Ebbè, chì vulete chì dicu,
avete stabilitu una barra alta.

663
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
Seriu?

664
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
Dici cusì
Sò u mutivu chì site solu?

665
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
Ùn fate micca dumande
s'è vo ùn vulete nisuna risposta.

666
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
Hè ridiculu.

667
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
Vogliu dì, onestu à Diu.

668
00:48:51,960 --> 00:48:54,406
(ride)

669
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
Chì ? Perchè ridi ?

670
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
Ùn a sò micca. Pensu chì solu ...

671
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
Mi manca questu.
Mi manca... ti arrabbià tutti cun mè.

672
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
Ùn sò micca pazza.

673
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
Sei un po' premuroso.

674
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
Ùn sò micca impetu.

675
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
Ti importa tantu, Amanda.

676
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
Ùn pudete micca aiutà sè stessu.

677
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
Aghju da andà.

678
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- Chì ?
- Questu hè periculosu.

679
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
Avemu avutu vinu...

680
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
... è in qualchì manera avete ottinutu
più bellu, chì hè cusì fastidiosu.

681
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Ùn puderebbe esse calvu
o grassu o qualcosa? Ghjesù !

682
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
Sapete, mi pare un pocu stupidu
piglià dui vitture à Vandemere dumane.

683
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
Aghju una cunfessione da fà.

684
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
OK.

685
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
Ùn era micca u destinu quandu
a mo vittura s'hè rotta à a scola.

686
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
Aghju disconnectatu a bateria stessu
cusì pudete salvà mi.

687
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- Eiu sò.
- Chì ?

688
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Eiu sò. Sapia u minutu chì aghju vistu
a vostra linea di batteria hè stata strappata.

689
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
(Ride) Oh, Diu!
Perchè ùn m'avete micca dettu ?

690
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
Quantu spessu hè u meccanicu
l'eroi di a storia?

691
00:51:01,960 --> 00:51:03,769
(A PORTA SI APRI, SI CHIUDE)

692
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
<i>DAWSON: Oh, aghju da andà à Vandemere.
Tuck l'ha rimandatu dapoi settimane.</i>

693
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
<i> Avà a so spalle hè fora,
hè preoccupatu di u giardinu.</i>

694
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- Mi dispiace.
- Innò, va bè.

695
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
Andate à piglià cura
U giardinu di Tuck.

696
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
<i> Hà bisognu di voi. Vogliu solu.</i>

697
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- Forse u weekend prossimu.
- Ùn possu aspittà.

698
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- Siate bè.
- Aghju da.

699
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- Ùn sguassate micca.
- Ùn vogliu micca.

700
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- Ti tengu caru.
- Anch'eiu ti tengu caru.

701
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
- Ti tengu caru.
- (DAWSON RIDE)

702
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
Va bè.

703
00:53:00,680 --> 00:53:02,489
(LA PAVIMENTA CRIGELLA)

704
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
(A PORTA CREQUA)

705
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
Vi dicu chì ùn pudia aspittà.

706
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
Bè?

707
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
(♪ Shel è Gareth Dunlop:
"Hold On")

708
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
<i>♪ Aghju messu a mo fede
in a vostra prumessa ♪</i>

709
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
<i>♪ Chì tù saresti quì prestu ♪</i>

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
<i>♪ Ùn dubiti micca, cara ♪</i>

711
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
<i>♪ E stelle pò esse cascate ♪</i>

712
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
<i>♪ Vengu sempre per voi ♪</i>

713
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
<i>♪ Ti sento bisbigliare ♪</i>

714
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
<i>♪ Ogni dubbitu urla
induve site ♪</i>

715
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
<i>♪ È ogni mumentu chì aspetta ♪</i>

716
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
<i>♪ Rende u ghjornu più difficiule
per passà ♪</i>

717
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
Sò sicuru di questu?

718
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
Sò sicuru.

719
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
Basta mi basgià.

720
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
<i>♪ Aspetta ♪</i>

721
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
<i>♪ Mantene un pocu più ♪</i>

722
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
<i>♪ Aspetta ♪</i>

723
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
<i>♪ Mantene un pocu più ♪</i>

724
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
<i>♪ Aspetta ♪</i>

725
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.

726
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
<i>♪ Possu ghjurà chì ti sentu ♪</i>

727
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
<i>♪ Ogni volta
Megliu a testa ♪</i>

728
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
<i>♪ Nunda ma inquieta ♪</i>

729
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
<i>♪ Insonni, lunghe notti avà ♪</i>

730
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
Manghja. Scava.

731
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
<i>♪ E stelle pò esse cascate ♪</i>

732
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
"... è pensate boni ghjorni
si preparanu per voi.

733
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Ùn crede micca.

734
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
Ùn pò mai esse cusì.

735
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Nunda vi pò purtà a pace
ma sè stessu".

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- Tira lu.
- Eiu socu!

737
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- Tira lu.
- Eiu socu! (Urla)

738
00:55:34,680 --> 00:55:37,763
(ride tramindui)

739
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
Tu sì un tali idiota. Innò, nò !
Arresta!

740
00:55:41,240 --> 00:55:43,288
(Urla scherzosa)

741
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- Venite quì !
- Innò!

742
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
- Eh!
- (Urla)

743
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
<i>♪ Mantene un pocu più ♪</i>

744
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
Hè fretu !

745
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
<i>♪ Mantene un pocu più ♪</i>

746
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
<i>♪ Aspetta ♪</i>

747
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
<i>♪ Mantene un pocu più ♪</i>

748
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ Mantene ♪

749
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
<i>♪ On ♪</i>

750
00:56:14,120 --> 00:56:15,884
(Frucchiu di u focu)

751
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
Chì hè accadutu quì ?

752
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
Hè stata per parlà.

753
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
Chì era per ùn risponde micca.

754
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
Hè stata per mancanza di rispettu.

755
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Ùn mi ricordu micca ciò chì
chì era per.

756
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
Ehi.

757
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
Va bè. Ùn sò micca
ferite più.

758
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
AMANDA : Avemu bisognu di una canzone.

759
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
In casu unu di noi
si sparghje in a seconda guerra mundiale ?

760
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
Innò, sò seriu.

761
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
Qualcosa chì pudemu guardà per sempre.

762
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
Allora sceglite unu.

763
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
Ùn ci hè nunda di romantica
circa à sceglie unu.

764
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
Quì.

765
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
Prima canzone chì vene
chjaramente.

766
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
Semu à mezu à nulla.
Ùn averete micca nunda.

767
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
Ancu s'è vo avete qualcosa, sarà
esse una trasmissione publica nantu à a pesca à mosca.

768
00:57:52,040 --> 00:57:55,249
(♪ I Cowboy Junkies:
"Sweet Jane")

769
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- Perchè avete sempre ragione ?
- Pensu chì hè solu un rigalu.

770
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- Fighjate à tè.
- Aghju praticatu.

771
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- Cù quale ?
- Tucca.

772
00:58:15,400 --> 00:58:17,209
(ride)

773
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
<i>♪ Sweet Jane... ♪</i>

774
00:58:25,840 --> 00:58:27,922
(ride)

775
00:58:34,800 --> 00:58:38,009
(BAND SUCCENDA TUNE UPBEAT)

776
00:58:39,840 --> 00:58:42,491
(Chatter indistintu)

777
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
AMANDA: Dawson!

778
00:58:57,920 --> 00:59:00,810
(Urla, ride)

779
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
Allora, Dawson, dimmi,
chì sò i vostri piani per u futuru?

780
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
Bè, speru di andà
u liceu l'annu prossimu, signore.

781
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
Va à l'università.
Hà avutu un 4.0 è 1520 nantu à i so SAT.

782
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
Ebbè, hè bè, figliolu.
Induve avete dumandatu?

783
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
Aghju dumandatu à Tulane,
Loyola è LSU.

784
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
Vogliu dì, probabilmente finisceraghju in LSU.
Hè u più realistu.

785
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
Iè, è ùn hè micca troppu luntanu
da New Orleans,

786
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
cusì pudemu
ci si vede sempre, nò ?

787
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
Pigliu sapete
uni pochi di cose nantu à e vitture.

788
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- Iè, un pocu, pensu.
- Ne aghju una mansa in daretu.

789
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
Iè, Amanda t'hà dettu
avè una cullizzioni.

790
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- Quante vitture avete ?
- Troppu.

791
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
Un pocu. Vulete
li vede?

792
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- Ricunniscite quellu?
- Hè una Oldsmobile 442 '71.

793
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
Sapete perchè u chjamanu cusì?

794
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
Iè, un carbu di quattru barili,
Scatola di trasmissione à quattru velocità, doppia scarico.

795
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
Hè una bella vittura, signore.

796
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
Ragazzo intelligente. Possu vede perchè ella
ti piace.

797
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
Vai. Fighjate sottu.
Iè. Sò chì vulete.

798
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
Mi piacerebbe.

799
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Wow.

800
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Dì, avete pensatu
à cumu pagherete per l'università?

801
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
Ci hè... Ci sò borse di studiu,
aiuti finanziarii, prestiti, cose cusì.

802
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
A scola hè un assassinu. È avete bisognu di soldi
per libri, stanza è pensione.

803
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
Hè caru.
Pò esse pruibitivu per i zitelli cum'è voi.

804
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
"I zitelli cum'è mè?"

805
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
Sì un bravu tippu, Dawson.
Vogliu aiutà vi, se mi lasciate.

806
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
Ebbè, cumu hè, signore ?

807
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
Ebbè... quattru anni di scola,
dì...

808
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
$ 15,000 à l'annu per a scola.

809
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
Altri cinque à campà
cunfortu.

810
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
Vulete dà mi $ 80,000 ?

811
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
Se mi lasciate.

812
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
Stammi luntanu da Amanda,
veru?

813
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
Ne escerete senza debiti.

814
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
Cù una vera chance
per fà qualcosa di sè stessu.

815
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Questu ùn hè micca persunale, figliolu.

816
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
Vogliu solu ciò chì hè megliu
per a mo figliola,

817
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
è ùn possu micca avè ella
in ogni locu vicinu à a vostra famiglia.

818
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
Finirà in ogni modu.

819
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
In questu modu, uttene qualcosa fora
di lu.

820
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- Ùn vogliu micca i vostri soldi.
- Chì ghjè què?

821
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- Ùn vogliu micca i vostri soldi.
- Pensaci.

822
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
Ùn aghju micca.

823
01:01:23,120 --> 01:01:24,565
(SCATTI DI VETRO)

824
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
Sapete ciò chì pudete fà
cù quelli 80 mila, signore?

825
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
Mettite in u culo.

826
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
Pensate à questu.

827
01:01:35,400 --> 01:01:38,165
(MUSICA DI BANDA CONTINUA)

828
01:01:42,400 --> 01:01:45,404
(CAMION IN CONDUZIONE)

829
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
mi dispiace.

830
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
U mo babbu hè un stronzo.

831
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
Ha ragione,
però.

832
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Avete una grande vita davanti à voi.
Farai cose grandi.

833
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Ùn vogliu micca mette in u modu
di quessa.

834
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
Dawson, chì rischiarii
mè ?

835
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Tuttu.

836
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
Allora lasciami amassi cusì.
Per piacè.

837
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
OK. OK.

838
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
Quantu hà prupostu ?

839
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
Ùn ci hè abbastanza soldi
in u mondu.

840
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Ebbè, vogliu dì, s'ellu avia da scaccià
quellu Cobra, avissi da pensà à questu.

841
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
(Ride) Sii cusì cattivu.

842
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
<i>- AMANDA : Bella vittura.
- DAWSON: A pulitica di Tuck.</i>

843
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
AMANDA: Tutti ricostruite
deve esse testatu ...

844
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
DAWSON: Prima ch'elli sò tornati.

845
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
AMANDA: Và
lasciami guidà ?

846
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- Avete amparatu à guidà un bastone ?
- Iè.

847
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- Da veru ?
- Tippu di.

848
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- Tuttu bè.
- Tuttu bè.

849
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- Tippu di?
- Mm-hm.

850
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
Diu m'aiuti.

851
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
- (MOTORE IN GIRO)
- Va bè. Facile nantu à l'embrague. Facile.

852
01:03:46,160 --> 01:03:47,286
(AMANDA FACE UN SONORE REVVING)

853
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
Va bè. Andate à a prima marcia. Up.

854
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
Ci andemu. Avà, lentu.
Lentamente lasciate fora l'embrague.

855
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- Va bè, eccu. Rallenta!
- Eh!

856
01:03:55,880 --> 01:03:58,611
(♪ Lady Antebellum:
"Caduta per voi")

857
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
<i>♪ sò cascatu
Sò cascatu ♪</i>

858
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
- (CONVERSAZIONE INDISTINTA)
- (ride)

859
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
<i>♪ Basta à mettemi giù ♪</i>

860
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
<i>♪ È arrubba u mo core sta sera ♪</i>

861
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
<i>♪ Allora tene mi avà ♪</i>

862
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
<i>♪ sò cascatu
Sò cascatu ♪'</i>

863
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
<i>♪ À tè ♪</i>

864
01:04:23,000 --> 01:04:26,049
- (IL MOTORE SI ARRENTA)
- (CHANGE DI UCCELLI)

865
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
Diu, era cusì bellu.

866
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
Sò solu ... questu hè cumu
duvemu fà questu?

867
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
Vogliu dì, iè, ùn sò micca.

868
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
Questu hè induve ellu
hà spargugliatu e ceneri di Clara, cusì...

869
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- Giustu.
- Mi pare bè.

870
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
Ebbè, duvemu dì qualcosa.
Micca cum'è un...

871
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
... un elogio longu
o qualcosa cusì. Solu...

872
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- Innò, ùn l’odiaria.
- Diritta. Nisun fuss.

873
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- Innò.
- OK.

874
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
Ti amemu.

875
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
Facemu.

876
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
Oh! Oh, merda. Oh!

877
01:05:26,880 --> 01:05:28,689
(ride)

878
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- Basta à sparghjela.
- Iè ?

879
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
Iè, solu...

880
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
Oh! OK. Ebbè, forse ci lancemu.

881
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- Era assai megliu.
- Iè. OK. Quì.

882
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- À Tuck.
- À Tuck.

883
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- Sicuru chì ùn ne vulete un altru ?
- Innò, hè megliu micca.

884
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- Quandu vai in casa ?
- Dumane.

885
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
L'ultima volta chì era fora,
ci hè stata questa splusione.

886
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
Aspetta, era u vostru rig?
Eri nantu à questu?

887
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
Iè, sò cascatu à 100 piedi
l'acqua.

888
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
Ùn aghju sempre micca idea perchè I
ùn hè micca affucatu.

889
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
Ùn portava micca un gilet.
I medichi ùn anu pussutu capisce ancu.

890
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- Diu, avete statu furtunatu.
- Forse.

891
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
Vi aghju vistu.

892
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
Aghju avutu, cum'è, un ...

893
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
Ùn era micca un sognu.
Eri quì cun mè.

894
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
È era stranu perchè
Ùn t'avia micca vistu da tantu tempu.

895
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
È po esce da l'uspidale
è aghju ricevutu sta chjama annantu à Tuck.

896
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
Allora vengu quì è
ti vecu.

897
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
È hè cum'è ...

898
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
Ùn sò micca. Solu stranu.

899
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
Sò cuntentu chì site bè.

900
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
Chì farai,
Amanda ?

901
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
Chi voli dì?

902
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
Sè vo site infelice.

903
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
Aspetta.

904
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
Avete tutti questi cunsiglii
per mè, sapete?

905
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
Chì farai ?

906
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
Sapete ciò chì si sente
à mè ?

907
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Fate. Hè ciò chì si sente
à mè.

908
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
Cercu di mette a mo testa intornu
postu chì tuttu hè accadutu.

909
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
Perchè diavolo sò sempre quì ?
E forse hè per via di questu, sapete?

910
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
Forse hè una chance
per vedevi di novu è...

911
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
l'uccasione di dì chì ti dispiace
Sò.

912
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
È vi dicu quantu aghju sempre
ti amu.

913
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
Vulete ch'e mi ripieghi
innamuratu di tè?

914
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
Cumu fà quessa
s'ellu ùn aghju mai firmatu ?

915
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- Tucca ?
- Iè.

916
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
Eiu... ti aghju avutu qualcosa.
Ùn hè micca assai, ma...

917
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...Ùn vulia micca ch'è tù devi preoccupari
circa una primavera secca più.

918
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
Iè.

919
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
Ella hà bisognu di unu di questi.

920
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
Tuck, nimu m'hà mai trattatu
cum'è avete.

921
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
Nimu m'hà mai mostratu

922
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- stu tipu di dignità è rispettu.
- A cravatta hè storta.

923
01:09:13,440 --> 01:09:16,728
(CLICCANDO CAMERA)

924
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- BOBBY : E un surrisu, Tuck ?
- Questu hè un surrisu.

925
01:09:20,480 --> 01:09:22,847
(ride)

926
01:09:33,320 --> 01:09:35,402
(A CAR PARTI)

927
01:09:52,000 --> 01:09:53,206
(BLARES DI CORNO DI TRENI LUNTANATI)

928
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Oh, spara.

929
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
uh!

930
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
Scendi là!
Andate là giù!

931
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- Vai, su, mula.
- Sorrisu bellu.

932
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
Oh, oh. Oh, nò, nò, nò, nò.

933
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
Svegliate, vi tocca à svegliate.
Vogliu vede questu.

934
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
Avà, fighjate questu.

935
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- Eccu ! Ci va a zucca.
- Eh!

936
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
- (ride)
- Appena prestu à sceglie.

937
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Lasciami dumandà qualcosa.

938
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
Quelli belli tulipani quì,
tutti quelli fiori.

939
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
Micca i tulipani.

940
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
- L'avete piantatu tù è a to moglia ?
- (Cacciate)

941
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
Andate, vi vede bè.
Fighjate bè.

942
01:10:48,400 --> 01:10:51,483
(TUTTE LE CHIARA)

943
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Ehi, aghju scurdatu di a cosa di fiori d'Amanda.
Pudemu vultà ?

944
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- Oh, iè, hè ghjustu quì.
- Iè.

945
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
Mayhall ùn pò mancu ligà a so scarpa.

946
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
Hè Tuck ! Ferma ! Ferma, ferma, ferma, ferma !
Esci, esci!

947
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
Tucca ! Tucca !

948
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
Chjamate u 911! Vai, avà!

949
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
Bobby, vai à aiutà!
Vai aiutu, vai aiutu, vai aiutu!

950
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
Tucca ! Tuck, chì hè accadutu?

951
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
Aghju curritu in un arbre.

952
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
Bobby, stai cun ellu.
Tu l'aiuti.

953
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
Tucca.

954
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
Qualchissia hè in strada, Tuck.
OK? Starete bè.

955
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- Dawson ! Chì farai ?
- TUCK : Vai, fermalu avà.

956
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- Dawson, ùn fate micca questu !
- Basta à parlà cun mè !

957
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
Dammi a pistola.

958
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- Dammi solu a pistola, Dawson !
- Esci da u camionu, Bobby.

959
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
Ùn fate micca questu. Hè ciò chì
ellu voli.

960
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- Esci da u camionu, Bobby !
- Innò!

961
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- Bobby ! Innò!
- Resta cun Tuck. Resta quì cun Tuck.

962
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- Serà bè.
- Bobby !

963
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
BOBBY: Dawson.

964
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- Bobby !
- BOBBY : Resta quì.

965
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
BOBBY: Raffreddati, rinfriscà,
rinfriscà !

966
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
Basta à pensà !

967
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
Dawson, vai.
Girate a vittura. Aiò!

968
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
Ferma ! Questu hè stupidu.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
Dawson, ùn vulete micca
per fà questu.

970
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
T'hà dettu ch'ellu vulterà.

971
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- Resta indietro, Bobby.
- Dawson.

972
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- Stammi quì !
- Uh-oh.

973
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
Sapete, l'ultima persona
chì mi hà puntatu quellu fucile,

974
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
hà avutu un accidente.

975
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
Hà trinciatu u so
rampa per sedia a rotelle.

976
01:12:25,760 --> 01:12:26,966
(ride)

977
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
Fighjate à ellu.

978
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
Fighjate à tè,
site tutti vestiti da tumbà.

979
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
Hè ciò chì site?
Sò un assassinu avà?

980
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
Chì farai ?
Ci ammazzerai tutti e tre?

981
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
No. Solu tu.

982
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
Perchè ùn andate è
fà allora?

983
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- Metti a pistola, Dawson !
- Oh, ellu.

984
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
Ùn vi preoccupate micca, Bobby.
Cunnoscu questu.

985
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Ùn hè micca un assassinu.

986
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
Ùn site micca un assassinu, figliolu. Quì.

987
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
Ùn site nunda.

988
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- Infernu, nò.
- Ted ! Ehi, Ted!

989
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
- Arriza ti!
- (Gegnu)

990
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
Alzati!

991
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
Ti devu dì.
Ùn aghju micca vistu chì vene.

992
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
FIGLIU: Iè, papa!
(ride)

993
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
FIGLIU : Vai, colpisci !

994
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
FIGULU ​​: Alzati, papa !

995
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
FIGLIU: Avete questu.

996
01:13:31,680 --> 01:13:34,445
(TAMBI GRIGANTI)

997
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
BOBBY : Dawson, basta !
Tu l'ammazzerai. Aiò!

998
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
(Affucatu)

999
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
Vai, Dawson.

1000
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
(SPITS)

1001
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
Dawson, attenti!

1002
01:14:08,120 --> 01:14:09,849
(FURI DI FUCILE)

1003
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
Bobby. Bobby !

1004
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
Bobby, Bobby, Bobby, nò, nò.
Bob, Bob, guardami, guardami.

1005
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
Guardami, Bobby!

1006
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
(Ansanti) Bobby...

1007
01:14:29,960 --> 01:14:31,724
(Gegnu)

1008
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
DAWSON: (Piantendu)
Mi dispiace tantu !

1009
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
<i>DAWSON: Bobby esce.</i>

1010
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
<i>Avia da esse un babbu.</i>

1011
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
<i>Tuck, avia da esse
un babbu cusì bellu.</i>

1012
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
<i>Hè l'unica famiglia chì aghju mai avutu.</i>

1013
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
TUCK: Fighjate à mè, figliolu.

1014
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
Aghju dettu guardami.

1015
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
U DA ùn ti vole.

1016
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
Ellu voli Tommy.

1017
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
Se li aiutate,
allora vi aiuteranu.

1018
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
L'aghju uccisu, Tuck.

1019
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
Mi meritu di esse quì.

1020
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
Iè, avete apparsu quì
cù una pistola carica

1021
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
è... (SIGURI)

1022
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
... duverete
fate un pocu di tempu per quessa.

1023
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
Ma, figliolu, ci hè una ragione
chì site quì.

1024
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
Avete una vita da campà.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
È ti batterai è
tu continuerai a lottare.

1026
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
'Perchè ùn importa ciò chì pensate,
ùn site micca solu u figliolu di u vostru babbu.

1027
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
Dawson, ùn site micca
cum'è elli altri picciotti.

1028
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
Sì un bonu picciottu.

1029
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
(VOCE BREAKING) È sì
u mo zitellu.

1030
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
- (DAWSON PIANGE)
- Mi senti ?

1031
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
Iè, signore. Iè, signore.

1032
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Iè, signore.

1033
01:16:06,080 --> 01:16:08,765
- (Les pneumatiques strident)
- (BRUMO D'HELICOTTER)

1034
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
(OVER <i>LOUDSPEAKER) Questu hè a DEA.
Avemu a casa circundata.</i>

1035
01:16:12,120 --> 01:16:13,804
- (OMI chì gridanu)
- (CANI abbaia)

1036
01:16:13,920 --> 01:16:15,365
(SIRENA GIANTA)

1037
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
Ted!

1038
01:16:22,280 --> 01:16:23,850
(Urla)

1039
01:16:24,440 --> 01:16:26,886
(CHATTER RADIO)

1040
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
MAN: Vede qualcunu di quelli individui
presente in a sala di tribunale à questu tempu?

1041
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
DAWSON: Sò.

1042
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
MAN: Pudete indicà
Abee Cole à questu tempu?

1043
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Pudete ancu signalà
Theodore "Ted" Cole à questu tempu?

1044
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
DAWSON: Iè.

1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
MAN: Pudete ancu indicà Thomas
"Tommy" Cole in questu mumentu, per piacè?

1046
01:17:10,200 --> 01:17:12,931
- (PORTA CHIUDE)
- (BUZZA DI PORTA)

1047
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- Ehi.
- Ehi.

1048
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
Vi aghju purtatu qualchi libri
e cose.

1049
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
Grazie.

1050
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
Fate solu sapè se ne aghju bisognu
per purtà qualcosa altru per voi

1051
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
è l'aghju purtatu a prossima volta,
va bè?

1052
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- Ùn ci pò esse una volta dopu.
- Chi voli dì?

1053
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
Aghju ottu anni.

1054
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
Vogliu dì, hè, chì, quattru prima
Sò ancu eligibile per a parole ?

1055
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- Aspitteraghju.
- Innò.

1056
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
Innò, ùn ti possu micca lascià fà quessa.

1057
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
Ùn avete micca fà
quella scelta.

1058
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
S'ellu era l'ultima volta
mi vedrai...

1059
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
... chì dite ?
- Per piacè ùn fate micca questu.

1060
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
Ti dicu grazie.

1061
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- Ùn sò micca andatu.
- Diciaraghju chì ti amu.

1062
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
- Dawson.
- I sempre.

1063
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
Dawson, per piacè ùn fate micca questu.
Per piacè.

1064
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
Ti tengu caru. (Sniffing)

1065
01:18:12,760 --> 01:18:14,171
(Bocca)

1066
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
Aspetta, Dawson! Dawson!

1067
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
Dawson! Dawson!

1068
01:18:25,520 --> 01:18:27,568
(PANTING)

1069
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- Signora, aghju bisognu chì venite cun mè.
- OK.

1070
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- OK.
- Per piacè.

1071
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- Oh, Diu.
- Per piacè venite cun mè. Venite cun mè.

1072
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- Giustu cusì.
- OK.

1073
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Grazie.

1074
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
Perdonu.

1075
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
<i>MAN: Brentwood,
per piacè vene in fronte.</i>

1076
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
GUARDIA:
Ùn piglia micca visitatori.

1077
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Collier.

1078
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
Mi dispiace, Miss Collier.
Ùn ti vole micca vede.

1079
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
OK.

1080
01:19:30,480 --> 01:19:31,811
(BUZZI DI PORTA)

1081
01:19:38,720 --> 01:19:40,882
(Piantendu)

1082
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- Omu. Torna di novu, eh?
- Iè.

1083
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
<i>AMANDA: Sò andatu ogni ghjornu per a
mese,</i>

1084
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
e poi ogni settimana per un annu.

1085
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
Vi anu dettu ch'e sò venutu ?

1086
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
M'anu dettu.

1087
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
Pensu chì forse sperava
ùn anu micca.

1088
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
Sapete ancu chì sò andatu
quandu Frank è eiu cuminciamu à scontra ?

1089
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
L'aghju dettu ch'e andava
per vede i mo genitori.

1090
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
M'anu dettu ogni volta.

1091
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- È ùn mi vulia vede ?
- Hè l'unicu ciò chì vulia.

1092
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
Ùn aghju mai cessatu di amà,
Amanda. Micca una volta.

1093
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- Allora perchè ùn avete micca ?!
- Perchè eiu...

1094
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- Sò chì questu ùn hà micca sensu...
- Ùn hè micca.

1095
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
Va bè, Amanda. Ascolta mi.

1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
Vuliu fà qualcosa di bonu.

1097
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
È ti vulia salvà
da una parte di u dulore.

1098
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
Ùn m'avete micca salvatu
da qualcosa.

1099
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
Aghju campatu cù u dulore ogni ghjornu
di a mo vita, Dawson, è vi culpisce.

1100
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
Vi culpisce per pensà chì sapete
ciò chì era megliu per mè

1101
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- quandu era tù chì era megliu per mè.
- Eiu sò.

1102
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
Ùn ti pudia avè
aspetta per mè.

1103
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- Ci era tantu chì vulia fà.
- Ma ci vulia à fà cun voi.

1104
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
È aghju aspittatu
per u tempu chì hà pigliatu.

1105
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- Ùn ti meritava micca, Amanda.
- Oh, mi merita ?

1106
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
Ghjesù, Dawson.
Ùn capite micca ?

1107
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
Quandu aghju avutu Jared,
è sò chì questu hè sbagliatu,

1108
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
ma sapete chì quandu l'aghju avutu
Ci vulia à dì.

1109
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
(Piantendu) È quandu aghju persu Bea...
Vuliu chì mi tenessi.

1110
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
È quandu eru solu
a notte, vulia...

1111
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
Ti vulia è pienghje per tè

1112
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
e ti odiu
è t'aghju odiatu perchè...

1113
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
picchì ti avissi sceltu
ùn importa ciò chì,

1114
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
e tu mi l'ai cacciatu.

1115
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- Aghju fattu un sbagliu.
- Iè, avete fattu.

1116
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
Aghju. ti feriu.

1117
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
Ma vedi, ti amu sempre.

1118
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
Ti amu sempre.

1119
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
<i>AMANDA: Ti ricordi
l'ultima volta noi</i>

1120
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
<i>eranu quì è aghju vultatu
à a radiu ?</i>

1121
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- <i>"Sweet Jane."</i>
- Iè.

1122
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
Diu, sapia una canzone
entrava e poi fece.

1123
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- Chjara cum'è u ghjornu.
- Eiu sò.

1124
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
Cum'è s'ellu hè statu cued up per noi.

1125
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
Sapete, mi sentu cusì
manera di tuttu.

1126
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
Aghju solu fiducia cieca
in a vita per travaglià.

1127
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
È tandu saria.

1128
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
Ùn mi sentu più cusì.

1129
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
Chì ?

1130
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
Induve vai ?

1131
01:22:49,600 --> 01:22:53,321
(♪ I Cowboy Junkies:
"Sweet Jane")

1132
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
(ride)

1133
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
Più, ùn mi piace micca
per lascià e cose à u casu.

1134
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
(ride) Wow.

1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
Ùn site micca pisendu
i mo pedi più.

1136
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
Ebbè, micca ancu.

1137
01:23:27,040 --> 01:23:28,883
(ride)

1138
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
Faresti una cosa per mè?

1139
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
Vulete pardunà?

1140
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
Sì un bravu omu, Dawson.
Cridite.

1141
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
Sta cammisa pare assai megliu
nantu à tè.

1142
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
(sbuccatu)

1143
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
(♪ Colbie Caillat:
"In Love Again")

1144
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
Hè cusì fretu.
Vi ricordate chì era cusì fretu ?

1145
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
Nah, ùn sia micca un zitellu.

1146
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- Ùn sò micca un zitellu.
- Veni quì.

1147
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
Stà in daretu.

1148
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- Felice ?
- Iè.

1149
01:26:30,480 --> 01:26:32,847
(Sonu di u telefuninu)

1150
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- Mi dispiace.
- Hè bè.

1151
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Ciao, Jared. Iè, stanu bè.

1152
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
Cumu si?

1153
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
I so genitori vanu ?

1154
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
Ùn vogliu micca solu chì tu entre in vittura,
sapete, s'è qualchissia hà bevutu.

1155
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
A so, ma Mike pò
guidà a pena s'ellu hè sobriu.

1156
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
va bè, bè,
basta à dumandà à u vostru babbu.

1157
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
Ancu tè mi manchi.

1158
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
Va bè, vi vedemu
in un paru di ghjorni.

1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
OK, attenti. Avvedeci.

1160
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- Scusa. Hè Jared.
- Va bè.

1161
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
Ùn pudemu micca fà questu, ùn pudemu?

1162
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
Ti cunnoscu, Amanda.

1163
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
Cunnoscu u to core.

1164
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
Tu sì a zitella chì vene ogni ghjornu
per un mese è ogni settimana per un annu.

1165
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
Avete un maritu.

1166
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
È avete un figliolu
chì amate assai.

1167
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
Ùn rinunzià micca faciule.

1168
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
Questi ghjorni passati
sò stati cusì bè.

1169
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
Una chance di vedevi
è di parlà cun voi.

1170
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Per guarì un pocu.

1171
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
Per amassi di novu.

1172
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
A ghjente passa tutta a so vita à circà
per quessa è ùn si trovanu mai.

1173
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
Ma avemu fattu.

1174
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
Semu i furtunati.

1175
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
Ùn importa ciò chì succede, Amanda,
Vogliu chì sapete

1176
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
quantu sò grata.

1177
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
Perchè à a fine di tuttu ...

1178
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
... Mi possu dì chì sò ciò chì hè
avè amatu à qualchissia.

1179
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
Amate veramente qualcunu
perchè ti aghju amatu.

1180
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
(Piantendu) Aghju da vultà.

1181
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
È ùn sò micca cumu
Ti dicu addiu.

1182
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
Seraghju sempre quì.

1183
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
È ti amarà sempre.

1184
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
Aghju fiducia in e stelle.

1185
01:29:43,840 --> 01:29:46,446
(singuendu)

1186
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
salutu ?

1187
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
Ehi. Sò in casa.

1188
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- Vulete torna ?
- Aghju.

1189
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Cumu era ?

1190
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
Bellu... Triste.

1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
Cume sta a to mamma ?

1192
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
Ci mancavamu a Pasqua.

1193
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- Hè un tempu occupatu di l'annu.
- aghju dettu.

1194
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- Devu, eh...
- Cuminciaraghju a cena.

1195
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
Wow.

1196
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
- A salute.
- (Sonu di u telefuninu)

1197
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
Scusate.

1198
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
Salutami, Chas.

1199
01:31:10,600 --> 01:31:12,204
(ride)

1200
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
Uh-huh. Giustu, amicu. No.

1201
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
Brooksie m'hà digià dettu
avete sparatu ottu sopra par, allora...

1202
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
(SUSSURU) Manghja.

1203
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
... vi sò strappatu.

1204
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
Chì diavolo
fate quì fora, omu?

1205
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
Ti aghju vistu pirate cusì
era un...

1206
01:31:26,400 --> 01:31:28,129
(ride)

1207
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
Oh, sì, ok, nò.
Culpa à u cumpagnu, hè bonu.

1208
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
Hè ciò chì avete dettu di mè
a settimana passata, figliolu di puttana ?

1209
01:31:38,120 --> 01:31:40,646
(Piantendu)

1210
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
<i>TUCK: Dawson, annantu à l'anni
Aghju cunnisciutu Amanda bellu bè.</i>

1211
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
<i> Ella hà assai bè
dentru ella.</i>

1212
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
<i>Anche assai dulore...</i>

1213
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
<i>... di u passatu, di voi.</i>

1214
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
<i> Vi aghju riunitu quì perchè ùn aghju micca
vulete unu di voi campà cun disgrazia.</i>

1215
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
<i> Voi dui erate destinati
amassi.</i>

1216
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
<i> Avete bisognu di una chance
ricurdate chì.</i>

1217
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
<i> Ùn dicu micca chì sarete
inseme. Ùn sò micca ciò chì.</i>

1218
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
<i>E s'ellu ùn funziona micca,
ti mancherà tantu</i>

1219
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
<i>à stentu vi sarà capaci di spustà.</i>

1220
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
<i> Senterete chì avete
senza scopu ...</i>

1221
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
<i>... nisuna ragione per cuntinuà.</i>

1222
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
<i> Ma ùn ci hè nunda à fà
ma aspetta.</i>

1223
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
<i>Aspetta è vi sarà chjaru.</i>

1224
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
<i>Avarete avanti cù a vostra vita
è i rigali entreranu in questu.</i>

1225
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
<i>Eru persu quandu Clara hè morta.</i>

1226
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
<i> Allora un ghjornu stu zitellu
entra in u mo garage.</i>

1227
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
<i> Vogliu chì sapete u rigalu
eranu per mè. Ti ringraziu per questu.</i>

1228
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
Sapia chì tù era tornatu.

1229
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
Aghju vistu i fiori
A tomba di Bobby.

1230
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
(SIGHS) Ùn aghju micca avutu una chance
per fà chì in un tempu, April.

1231
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
Avemu avutu i soldi.

1232
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
Ùn avete micca da mandà quellu.

1233
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
Ùn ci devi nunda.

1234
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
Cumu sapete chì era mè?

1235
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
(RISE) Quale altru saria ?

1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
Quale altru mandava soldi
à traversu u mail?

1237
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
Aghju pensatu s'ellu vi scrivu un cuntrollu cun
u mo nome nantu à questu, ùn avete micca incassatu.

1238
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
L'avemu dettu di esce
di u camion.

1239
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
Avemu fattu tramindui.
Ùn era micca a vostra culpa.

1240
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
Hè solu qualcosa chì
campa in a mo testa, sapete?

1241
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
Aghju ghjucatu una volta è più.

1242
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
Fighjate à mè. Fighjate à mè !

1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
Dawson, ùn l'avete micca tombu.

1244
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
L'anu tombu.

1245
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
È avà hè Aaron.

1246
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
Chi voli dì?

1247
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
Ted è Abee cuminciaru à vene
quand'ellu avia circa 14 anni.

1248
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
L'anu purtatu fora. L'hà alluntanatu.

1249
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
<i> Sapete, ragazze è vitture
e alcol</i>e...

1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
<i>DAWSON: Dunque hè statu
stendu in giru fora?</i>

1251
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
<i>APRILE: Tuttu u tempu.</i>

1252
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
<i>Ùn hà micca avutu in alcuna vera prublema finu à
u to babbu l’hà pigliatu sottu à l’ala.</i>

1253
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
<i>E cumu si face e cose per elli
è fà spedizioni.</i>

1254
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
<i>Hè un bonu zitellu.
Ùn hè micca cum'è elli.</i>

1255
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
<i>(Piantendu) Hè cum'è u so babbu.</i>

1256
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
<i> Solu ùn a sà micca.</i>

1257
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
AARON : Chì faci quì ?

1258
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
Aaron. Vogliu chì tù
venite cun mè.

1259
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
- Perchè diavolo l'aghju da fà ?
- (A PORTA S'APRÈ)

1260
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
Dawson.

1261
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
M'anu dettu chì site quì.
Chì sorpresa.

1262
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
Ùn hè mancu u mo anniversariu.

1263
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
Chì fila di merda
ti dà da manghjà, figliolu ?

1264
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
Vive quì avà, cù a famiglia.

1265
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
Questa ùn hè micca una famiglia. Ùn hè mai statu.

1266
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
Ebbè, micca à voi, forse.

1267
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
Ma ùn avete mai pensatu chì u sangue
cuntatu per assai, sì?

1268
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
Vi dicu ciò chì sò.

1269
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
Ùn ci era mai un oncia
d'amore in questa casa.

1270
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
Oh... amore.

1271
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
Sei un pezzu debule di merda, Dawson.
Sapete chì?

1272
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
Eri sempre, sempre
sarà.

1273
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- Sò debule ?
- Mm.

1274
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
Eri u mo babbu è tù
m'hà trattatu cum'è un animali.

1275
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
Aghju pruvatu à fà un omu
fora di tè.

1276
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
Ma ùn avete micca apprezzatu
una maledetta cosa ti detti.

1277
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
È chì m'hà datu ?

1278
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
Quessi?

1279
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
Tu sì debule.
È ùn vale a pena.

1280
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
È ùn ti lasciaraghju micca
arruvinà a vita di l'altru

1281
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
cum'è avete pruvatu à arruvinà u mio.

1282
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
Pigliu u zitellu, s'ellu và.

1283
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
È ùn ci hè nunda
pudete fà per piantà mi,

1284
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
perchè site solu una paura
vechju

1285
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
chì ùn vole micca andà
torna in prigiò.

1286
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
Ùn mette micca in u mo modu.

1287
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
Va bè.

1288
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
Amanda !

1289
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
Iè?

1290
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
Ùn sapia micca chì eri quì.
Avete vistu u mo guantu di golf?

1291
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- Possu parlà cun voi ?
- Nunda hè induve l'aghju lasciatu.

1292
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- Ghjesù, Frank.
- Chì ?

1293
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
Di chì vulete parlà ?

1294
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
Noi.

1295
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
Vai, Amanda, aghju 20 minuti
tardu per u mo tempu di tee cù Hal.

1296
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
Ùn possu micca fà cunsiglii di u matrimoniu.

1297
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- Ti aghju mentitu, Frank.
- In quantu ?

1298
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
Per un bellu pezzu aghju mentitu.
Ma vogliu dì a verità.

1299
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
OK.

1300
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
Aghju vistu à qualchissia stu weekend.

1301
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
Qualchissia chì mi sò innamuratu
assai tempu fà.

1302
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
Chì, vulete dì, u tippu,
u zitellu...

1303
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- Dawson.
- Cole ?

1304
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- Iè.
- Iè ?

1305
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
Sò sempre innamuratu di ellu.

1306
01:37:34,040 --> 01:37:35,883
(SCOFFS)

1307
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
Ùn sapia ch’e aghju da vede.
Ùn m'aspittava micca.

1308
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
Ma sò cuntentu di avè fattu perchè m'hà fattu
capisce quantu persu completamente

1309
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- Sò statu.
- Pari un pocu pazzu.

1310
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Ùn t'aspettu micca
à capisce.

1311
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
Quandu l'aghju persu,
Aghju persu quellu chì era.

1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- Diritta.
- T'aghju mentitu, Frank.

1313
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
Ti aghju mentitu
è aghju mentitu à mè stessu.

1314
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
È aghju pruvatu
fate u travagliu. Avemu tramindui.

1315
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
Ma ùn possu più fà.

1316
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
Allora? Vulete chì smetta di bere ?
Hè ciò chì vulete?

1317
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
Ciò chì vogliu hè di piantà u sonnambulu
attraversu a mo vita.

1318
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
Allora ferma !

1319
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
Vogliu dì, basta à sente à sè stessu.
Passà sopra.

1320
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
No.

1321
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
Fighjate, questu hè ancu a mo vita.
Ùn avete micca solu sceglie.

1322
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
Iè eiu.

1323
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
È aghju finitu di finta.

1324
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
(RIDATA SECCA) OK. Bene.

1325
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- Chi stai facendu?
- Hè impurtante ?

1326
01:39:01,080 --> 01:39:03,651
(TELEFONU BUZZING)

1327
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
<i>Ciao, sò mè, hè Amanda.</i>

1328
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
Sperava forse noi
puderia parlà.

1329
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
Assai cose sò cambiatu
dapoi l'ultima volta chì vi aghju vistu.

1330
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
<i>E bè, aghju solu...
Vogliu dì chì ti amu.</i>

1331
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
Sò, Dawson.

1332
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
<i>E aghju sempre.</i>

1333
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
<i> Va bè, chjamami se tu
avè un mumentu.</i>

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,721
(Sonu di u telefuninu)

1335
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
salutu ?

1336
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
Iè, questu hè a so mamma.

1337
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
Frank, hè a quarta volta ch'e aghju chjamatu.
Jared hè à Delta West.

1338
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
Aghju bisognu chì vi vene
appena ottene questu.

1339
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
Signora Reynolds ?

1340
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- Cumu hè u mo figliolu ?
- Post-op.

1341
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
Entramu, avemu un sguardu intornu.
Hè stabile per avà.

1342
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- Va bè, chì hè accadutu ?
- A so vittura hà culpitu un arbre,

1343
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- hè statu ghjittatu da u veiculu.
- O diu.

1344
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
U traumu contu di l'accidentu hà
risultatu in gravi danni à u so core.

1345
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- Chì vole dì què?
- Amanda !

1346
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- Scusa. eru...
- Aspetta, Frank.

1347
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
Chì hè accadutu ?

1348
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- Frank, sta à sente !
- Chi succede? Induve hè u mo figliolu ?

1349
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
Significa una di e valve
di u so core hè strappatu.

1350
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
<i> Hè a mo determinazione
chì ùn pudemu micca riparà.</i>

1351
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
<i>AMANDA: Chì significa questu,
esattamente?</i>

1352
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
<i>DOTTORE: Hà bisognu di un trasplante
è assai prestu.</i>

1353
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
<i>AMANDA: Dottore, aghju persu unu
zitellu digià. Ùn possu micca perde un altru.</i>

1354
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
<i>DOTTORE: Capiscu.</i>

1355
01:40:54,800 --> 01:40:58,043
(♪ Eric Paslay:
"Piva da u celu")

1356
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
(MUSICA DI PAESE)

1357
01:41:08,760 --> 01:41:11,240
(CORNI DI TRENO)

1358
01:41:35,880 --> 01:41:37,530
(espiri)

1359
01:41:37,600 --> 01:41:39,329
(CANPICHE STANTANZE)

1360
01:41:40,720 --> 01:41:42,927
(TELEFONU CHIMING)

1361
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
<i>Ciao, sò mè, hè Amanda.</i>

1362
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
<i> Sperava forse noi
puderia parlà.</i>

1363
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
<i> Molte cose sò cambiate
dapoi l'ultima volta chì vi aghju vistu.</i>

1364
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
<i>Vuliu dì chì ti amu.</i>

1365
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
<i>Sò, Dawson.</i>

1366
01:42:07,400 --> 01:42:08,845
(MOTORE IN VITA)

1367
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
Venite !

1368
01:42:27,640 --> 01:42:29,130
(GRUNTI)

1369
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
- (Urla)
- Abee ! Abee!

1370
01:42:50,600 --> 01:42:51,761
(Urla)

1371
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
Ted!

1372
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
Oh, infernu ! Induve hè ?

1373
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
Chi succede? Chi hè successu?

1374
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
Li preparanu per a chirurgia.
Anu trovu un core.

1375
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
Avà hà una chance.

1376
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
Amanda.

1377
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
Dawson.

1378
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
Chì faci quì ?

1379
01:44:13,040 --> 01:44:16,681
(SONE DI CAMPANELLO)

1380
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
Mamma. Aghju dormitu.
Aghju da vultà à l'uspidale.

1381
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
Jared va bè, amore.
Aghju solu parlatu cù Frank.

1382
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
Tuttu bè. Lasciami vestutu.
Verrai cun mè, nò ?

1383
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
Jared ti vulerà vede.

1384
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
Amanda.

1385
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
Iè, Ted è Abee. Tutti dui in giù.
Va bè, grazie, sceriffu.

1386
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
No, li possu caccià.
Hè tuttu bè.

1387
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
Ùn aghju nunda, ma tempu.

1388
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
Vi possu purtà.
Chì sona bè.

1389
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- TED: Dawson Cole!
- Avete capitu.

1390
01:44:53,040 --> 01:44:54,804
- (tiru)
- (BULLET STRIKES)

1391
01:44:54,880 --> 01:44:56,689
(ECHO DE TIRO)

1392
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
Mi dispiace tantu.

1393
01:45:05,840 --> 01:45:10,289
(CORE BATTU)

1394
01:46:03,080 --> 01:46:05,082
(singuendu)

1395
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
Oh, Diu !

1396
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
Emu l'anima
di Dawson Cole à Diu.

1397
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
Amen.

1398
01:46:58,880 --> 01:47:00,450
(TELEFONU SONA)

1399
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
U Fondu di Difesa Legale di i zitelli.
Iè, sicuru, tene per piacè.

1400
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- Ciao, pupa. U vostru ex hà chjamatu.
- Grazie, Jamie.

1401
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- OMO: Ehi. Allora chì avete capitu?
- Ehi.

1402
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
Ebbè, dopu à pisà tuttu
chì avemu discututu,

1403
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
hè a mo ricumandazione chì
andemu finu à u 1959.

1404
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
Pudemu vede e dichjarazioni di l'ONU
di i diritti di u zitellu

1405
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
è pudemu struttura
u nostru argumentu da quì.

1406
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
Bene. Grazie à Diu per i paralegals.

1407
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
Ma si facemu cusì, avemu da fà
assicuratevi chì noi

1408
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
- Tenite in mente u 1976...
- (CELLULARE VIBRANTE)

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Scusate, hè u mo figliolu.

1410
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
Ebbè, noi simu
Fondu di difesa di i zitelli.

1411
01:47:32,880 --> 01:47:34,291
(ride)

1412
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- Ciao, Jared.
- Ehi, mamma.

1413
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
<i>- Tuttu bè ?</i>
- <i>Uh,</i> sì.

1414
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
Perchè ùn saria micca?

1415
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
<i>Bè, questu hè a vostra terza telefonata
in dui ghjorni. Hè un record per voi.</i>

1416
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Moltu divertente.

1417
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
<i> Innò, aghju chjamatu veramente perchè ci hè
qualcosa chì vulia sapè.</i>

1418
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
<i> Ti ricordi cumu u duttore Charbonneau
m'hà dettu chì si aghju aspittatu un annu</i>

1419
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
<i> Puderaghju fà una dumanda per sapè
quale hà donatu u mo core ?</i>

1420
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
Iè. Avete decisu
per andà avanti?

1421
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
<i>Bè, in realtà, aghju andatu avanti
cun ellu.</i>

1422
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Oh.

1423
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
È aghju avutu l'infurmazioni ieri.
Allora, quì, dammi una seconda.

1424
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
<i>Iè, si dice chì avia 39 anni
vechju quand'ellu hè mortu.</i>

1425
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
<i> Ottene questu, era veramente
da Santa Oliva,</i>

1426
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
<i> Allora aghju pensatu chì forse tù
u cunniscia.</i>

1427
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
<i>Dawson Cole.</i>

1428
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
Mamma, tu ci?

1429
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
Iè. Sò quì.

1430
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
<i>Allora, l'avete cunnisciutu?</i>

1431
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
Iè. Aghju cunnisciutu Dawson.

1432
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
Grande, allora quandu sò in casa per Spring Break
forse mi pò dì un pocu di ellu.

1433
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- Mi piacerebbe chì.
<i>- Oh, ehi, mamma, aghju da andà.</i>

1434
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
<i> Aghju scuntratu sta ragazza per u pranzu.
Hè in a mo classe di inglese.</i>

1435
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
<i> - OK.
- Mi piace assai quì.</i>

1436
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
<i>Va bè, ti tengu caru, mamma. ciao.</i>

1437
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
Tuttu va bè?

1438
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
Iè. Hè.

1439
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Bene.

1440
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
Allora, cum'è aghju dettu,
se cumminciamu in u 1959, pudemu...

1441
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
<i>DAWSON: Cara Amanda,</i>

1442
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
<i> quandu era ghjovanu,
Aghju cercatu una forma à e cose.</i>

1443
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
<i>Un mutivu o un disignu.</i>

1444
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
<i>Tantu di ciò chì mi hè accadutu,
però, sentu cum'è un accidente.</i>

1445
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
<i> Allora pensu chì aghju persu a fede
in tuttu ciò.</i>

1446
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
<i> Quandu aghju sopravvissutu à a mo caduta,
Aghju cuminciatu à dumandassi ...</i>

1447
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
... si <i> ùn ci era micca
scopu di a mo vita.</i>

1448
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
<i>Forse eru nantu à una strada destinata,</i>

1449
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
<i>Ancu s'ellu ùn pudia vede ancu.</i>

1450
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
<i> Quandu vi aghju vistu di novu, crede
ci era statu datu una seconda chance.</i>

1451
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
<i> Chì l'universu
avia decisu di dà noi chì.</i>

1452
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
<i> Avete impegni,
Capiscu,</i>

1453
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
<i>è vo vulete mantene.</i>

1454
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
<i> Possu solu amassi più
per quessa.</i>

1455
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
<i> Spergu di vedevi di novu un ghjornu,
ma s'ellu ùn ...</i>

1456
01:50:16,280 --> 01:50:17,327
(AMANDA GASPS)

1457
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
<i>... sapete chì questi ultimi ghjorni
sò stati u megliu di a mo vita.</i>

1458
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
<i> Amu quellu chì sò
quandu sò cun voi, Amanda.</i>

1459
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
<i> Sò u mo amicu più caru,
u mo amore più prufondu.</i>

1460
01:50:28,200 --> 01:50:29,361
(GASPS)

1461
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
<i>Sì u megliu di mè.</i>

1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,210
(ride)

1463
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
<i>Per sempre, Dawson.</i>

1464
01:51:10,080 --> 01:51:13,368
(♪ Lady Antebellum:
"Aghju fattu cun voi")

1465
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
<i>♪ Mi ricordu di pensà
'bout forever ♪</i>

1466
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
<i>♪ Seduta quì
cun voi vicinu à u fiume ♪</i>

1467
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
<i>♪ Avemu ballatu
in i fanali ♪</i>

1468
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
<i>♪ È cascò
per a prima volta ♪</i>

1469
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
<i>♪ Mi ricordu di dissi
Ti amassi ♪</i>

1470
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
<i>♪ A stella di u Nordu
alzendu sopra à voi ♪</i>

1471
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
<i>♪ È in quellu mumentu ♪</i>

1472
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
<i>♪ Pensu ogni sognu
diventerà vera ♪</i>

1473
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
<i>♪ Oh, ma alcuni
solu mai fà ♪</i>

1474
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
<i>♪ L'amore vene in cerchi ♪</i>

1475
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
<i>♪ È l'amore piglia
u so tempu ♪</i>

1476
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
<i>♪ Piegatura e rottura ♪</i>

1477
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
<i>♪ Ùn pigliate micca
una linea dritta ♪</i>

1478
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
<i>♪ Ùn aghju mai cunnisciutu un altru amore
senza tempu è veru ♪</i>

1479
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
<i>♪ Oh, ma aghju fattu, sì
Aghju fattu cun voi ♪</i>

1480
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
<i>♪ Oh, aghju fattu
Aghju fattu cun voi ♪</i>

1481
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
<i>♪ À traversu l'anni
Aghju continuatu à crede ♪</i>

1482
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
<i>♪ Duvia esse un pianu
o un mutivu ♪</i>

1483
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
<i>♪ Ma u celu era zittu ♪</i>

1484
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
<i>♪ È a vita hè ghjustu
muvimenti longu ♪</i>

1485
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
<i>♪ Finu à u mo core sapia
u mumentu hè andatu ♪</i>

1486
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
<i>♪ L'amore vene in cerchi ♪</i>

1487
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
<i>♪ È amore
piglia u so tempu ♪</i>

1488
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
<i>♪ Piegatura e rottura ♪</i>

1489
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
<i>♪ Ùn pigliate micca una linea retta ♪</i>

1490
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
<i>♪ Ùn aghju mai cunnisciutu un altru amore
senza tempu è veru ♪</i>

1491
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
<i>♪ Oh, ma aghju fattu
iè, aghju fattu cun voi ♪</i>

1492
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
<i>♪ L'amore hè u mutivu perchè ♪</i>

1493
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
<i>♪ I miraculi ùn morenu mai ♪</i>

1494
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
<i>♪ Sò solu campà è in ♪</i>

1495
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ <i>Mi piace</i> una canzone ♪
- ♪ <i>Mi piace</i> una canzone ♪

1496
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
<i>♪ In u core di quelli
lascià daretu ♪</i>

1497
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
<i>♪ Ooh, sì ♪</i>

1498
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
<i>♪ L'amore vene in cerchi ♪</i>

1499
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
<i>♪ È amore
piglia u so tempu ♪</i>

1500
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
<i>♪ Piegatura e rottura ♪</i>

1501
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
<i>♪ Ùn pigliate micca
una linea dritta ♪</i>

1502
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
<i>♪ Ùn aghju mai cunnisciutu un altru amore
senza tempu è veru ♪</i>

1503
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
<i>♪ Oh, ma aghju fattu
iè, aghju fattu cun voi ♪</i>

1504
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
<i>♪ Oh, aghju fattu
iè, aghju fattu cun voi ♪</i>

1505
01:54:20,840 --> 01:54:24,287
(♪ Phoebe Hoffman:
"Crossroads")

1506
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
<i>♪ Ùn sò micca solu
chì fà quandu pienghje ♪</i>

1507
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
<i>♪ Nantu à a mo spalla ♪</i>

1508
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
<i>♪ Puderaghju fà un scherzu ♪</i>

1509
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
<i>♪ In questu hè cumu
avemu invechjate ♪</i>

1510
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
<i>♪ Iè ♪</i>

1511
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
<i>♪ O ti possu tene vicinu ♪</i>

1512
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
<i>♪ È dì tuttu
sarà bè ♪</i>

1513
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
<i>♪ O puderia dà
un pocu tempu ♪</i>

1514
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
<i>♪ È basta à dì bona notte ♪</i>

1515
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
<i>♪ Dì bona notte ♪</i>

1516
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
<i>♪ Sò una crucivia ♪</i>

1517
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
<i>♪ Ti sentu calata ♪</i>

1518
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
<i>♪ Ma solu ùn sò micca ♪</i>

1519
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
<i>♪ Deve stà o andà ♪</i>

1520
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
<i>♪ Sò in un cruciveru ♪</i>

1521
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
<i>♪ Sò chì mi vulete ♪</i>

1522
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
<i>♪ Ma ùn possu micca vede ♪</i>

1523
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
<i>♪ Forse sò pazza, criatura ♪</i>

1524
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
<i>♪ Ùn sò micca solu
chì fà ♪</i>

1525
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
<i>♪ Quandu dite
mi lascià ♪</i>

1526
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
<i>♪ U mo core dice: "Corri" ♪</i>

1527
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
<i>♪ Ma a mo testa dice ♪</i>

1528
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
<i>♪ "Cuore, ùn m'ingannà micca" ♪</i>

1529
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
<i>♪ Sò in un cruciveru ♪</i>

1530
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
<i>♪ Ti sentu calata ♪</i>

1531
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
<i>♪ Ma solu ùn sò micca ♪</i>

1532
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
<i>♪ Deve stà o andà ♪</i>

1533
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
<i>♪ Sò in un cruciveru ♪</i>

1534
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
<i>♪ Sò chì mi vulete ♪</i>

1535
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
<i>♪ Ma ùn possu micca vede ♪</i>

1536
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
<i>♪ Forse sò pazza, criatura ♪</i>

1537
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
<i>♪ Sò à una bifurcazione in a strada ♪</i>

1538
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
<i>♪ Ùn sò micca
chì via per andà ♪</i>

1539
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
<i>♪ E duie strade
sona bè à mè ♪</i>

1540
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
<i>♪ Sta decisione
hè agrodolce ♪</i>

1541
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
<i>♪ Ùn sò micca solu
chì fà quandu dite ♪</i>

1542
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
<i>♪ Chì avete bisognu di mè ♪</i>

1543
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
<i>♪ So ♪</i>

1544
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
<i>♪ Allora tuttu ciò chì sò chì sò ♪</i>

1545
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
<i>♪ Ùn ti possu micca lascià
sagnami asciuttu ♪</i>

1546
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
<i>♪ Sò in un cruciveru ♪</i>

1547
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
<i>♪ Ti sentu calata ♪</i>

1548
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
<i>♪ Ma solu ùn sò micca ♪</i>

1549
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
<i>♪ Deve stà o andà ♪</i>

1550
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
<i>♪ Sò in un cruciveru ♪</i>

1551
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
<i>♪ Sò chì mi vulete ♪</i>

1552
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
<i>♪ Ma ùn possu micca vede ♪</i>

1553
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
<i>♪ Forse sò pazzo ♪</i>

1554
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
<i>♪ Sò à una bifurcazione in a strada ♪</i>


